基本解释借题发挥 jit-fāhuī[make use of the subject under discussion to put over one's own ideas] 借谈论另一事为题而说出自己心中的真实意图 辞典解释借题发挥jiè tí fā huī ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ 假借某事为题，表达自己真正的意思，或想作的事。 《通俗常言疏证．文事．借题发挥》引《玉搔头剧》：「正好借题发挥，出我们的私气。」 《七侠五义．第四八回》：「忽见那边忠烈祠旗杆上黄旗被风刮的啒喇喇乱响，又见两旁的飘带有一根却裹住滑车。圣上却借题发挥道：『卢方，你为何叫做盘桅鼠？』」 英语 to use the current topic to put over one's own ideas, to use sth as a pretext to make a fuss德语 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V), die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V)法语 se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées, déformer et exagérer les faits
