基本解释焦头烂额 jiāotu-ln[bodly battered;in a terrible fix] 本形容救火时被火烧灼致伤,引伸比喻遇事不顺,处于困扰和疲惫不堪的境地到四更时分,人困马乏,军士大半焦头烂额。《三国演义》把他弄得焦头烂额辞典解释焦头烂额jiāo tóu làn éㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ 比喻做事困苦疲劳的样子。参见「燋头烂额」条。 《大宋宣和遗事．贞集》：「迨其势焰薰灼，则焦头烂额而不可救矣。」 《三国演义．第四○回》：「到四更时分，人困马乏，军士大半焦头烂额。」 英语 lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom), fig. hard-pressed, under pressure (from a heavy workload, creditors etc)德语 durchgeprügelt (Adj), überlastet, angeschlagen 法语 avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie), être dans un état piteux, être tout déconfit, avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
